arttuxx

หลายคนอาจไม่คุ้นหรือไม่รู้จักเพลง "Shosholoza" ตอนแรกผมก็ไม่รู้จักเลยครับ

แต่มารู้จักตอนดูหนังเรื่อง Invictus หนังที่ว่าด้วยเรื่องของ เนลสัน แมนเดลล่า, ประเทศแอฟริกาใต้และกีฬารักบี้

หนังนำแสดงโดน มอร์แกน ฟรีแมน และ แมทท์ เดมอน โดยฟรีแมนเล่นเป็นเนลสัน แมนเดลล่า

แมทท์ เดมอนเป็น ฟรังซัวร์ พีนาร์ กัปตันทีมสปริงบอกส์ (ทีมชาติแอฟริกาใต้)

ตัวหนังสนุกครับ ดูรักบี้ไม่เป็นก็สนุกอยู่ดี เพราะประเด็นหลักน่าจะเป็นเรื่องการสร้างความสามัคคีในชาติ

ผ่านกีฬา ผ่านทีมประจำชาติ เป็นเรื่องนึงที่น่าดู และเหมาะกับเมืองไทยในช่วงนี้เลยหละ


กลับมาที่เพลง Shosholoza กันต่อ เพลงนี้โด่งดังจาก rugby world cup ปี 1995 ที่แอฟริกาใต้เป็นเจ้าภาพ

และเป็นแชมป์โลกด้วย (เนื้อเรื่องในหนังก็เป็นช่วงนี้แหละครับ) ตัวเพลงมาจากเพลงพื้นเมืองของแอฟริกาใต้

มักจะร้องเวลาทีมชาติลงแข่ง อย่างบอลโลกที่ผ่านมานัดเปิดสนามก็ร้องเพลงนี้กันครับ

ที่มาเขียนถึงก็เพราะผมรู้สึกว่าเพลง Wavin' flag ของ k'naan มันมีอารมณ์และทำนองของเพลงนี้อย่างชัดเจน

คงไม่ได้เป็นการลอกโต้งๆ แต่ เหมือนกับให้อารมณ์ที่คล้ายกันมากกว่า

สำหรับเนื้อเพลงจะประมาณนี้

    Shosholozah
    Shosholozah
    Ku lezontabah
    Stimela siphum' eSouth Africa
    Shosholozah
    Shosholozah
    Ku lezontabah
    Stimela siphum' eSouth Africa
    Wen' uyabalekah
    Wen' uyabalekah
    Ku lezontabah
    Stimela siphum' eSouth Africa

แปลเป็นอังกฤษได้ว่า

    Go forward
    Go forward
    on those mountains
    train from South Africa.
    Go forward
    Go forward
    You are running away
    You are running away
    on those mountains
    train from South Africa.

มั่วแปลเป็นไทยได้ดังนี้

    มุ่งไปข้างหน้า
    มุ่งไปข้างหน้า
    ไปบนเทือกเขาเหล่านั้น
    รถไฟจากแอฟริกาใต้
    มุ่งไปข้างหน้า
    มุ่งไปข้างหน้า
    เธอกำลังวิ่งไป
    เธอกำลังวิ่งไป
    ไปบนเทือกเขาเหล่านั้น
    รถไฟจากแอฟริกาใต้


(ขออภัยแปลไม่สละสลวย แข็งทื่อมากๆ หะหะ)

อันนี้คือเพลง Shosholoza ครับ



ส่วนอันนี้คือ wavin' flag ที่คุ้นหูกัน


ถ้ามีโอกาสก็ลองไปหา invictus มาดูนะครับ ของแท้ซับไทยมีขายและเช่าแล้ว




ขอบคุณข้อมูลจาก

วิกิพีเดีย : shosholoza
imdb : invictus